Dictionnaire chinois, français et latin réalisé par Chrétien Louis Joseph de Guignes (1759-1845)




Le catalogue de la librairie Alphabets contient bien des pépites, dont ce monumental Dictionnaire chinois, français et latin réalisé par Chrétien Louis Joseph de Guignes (1759-1845). Commandé par Napoléon et fortement inspiré par le travail du missionnaire franciscain Basilio Brollo, ce dictionnaire est un véritable chef d’œuvre de typographie. 



Portrait de l’auteur

Ce n’est pas un hasard si Napoléon a choisi Chrétien Louis Joseph de Guignes pour réaliser ce dictionnaire. Il était en effet le fils du célèbre orientaliste, sinologue et académicien Joseph de Guignes (1721-1800), qui lui a appris le chinois.
Joseph de Guignes avait étudié les langues orientales sous Étienne Fourmont, avait été professeur de syriaque au Collège de France, et avait signé une Histoire générale des Huns, des Turcs, des Mogols, et des autres Tartares occidentaux
Son fils Chrétien Louis Joseph marchera dans ses pas ; marchand, mais également sinologue, il a vécu 17 ans en Chine, servant notamment d’interprète de l'ambassadeur néerlandais Isaac Titsingh à la cour de Qianlong. 
En 1801, il rentre en France et se lance dans une autre mission d’importance : réaliser le premier dictionnaire français-chinois, projet né au 18ème siècle mais plusieurs fois avorté. 








Élaboration du dictionnaire

Pour élaborer son dictionnaire, De Guignes ne part pas de zéro. Il s’inspire fortement du vocabulaire chinois-latin réalisé par le père franciscain Basilio Brollo, également connu sous le nom de Basile de Gemona. Celui-ci était arrivée en Chine en 1684 ; nommé vicaire apostolique du Shaanxi, il est resté jusqu’à sa mort en 1704. 
Resté inédit, le Hán-tzé-sin-yih de Brollo reprend vie grâce le travail de De Guignes. Le manuscrit du missionnaire décrit 7000 idéogrammes, et en traduit 9000 en latin. De Guignes change l’ordre des caractères, et ajoute une traduction française. Il ne mentionne pas le nom de Brollo, ce qui fera polémique dans le milieu des sinologues. 



Un chef d’œuvre de typographie

Commencé en 1808, le dictionnaire est terminé en 1811. Deux ans plus tard, il est imprimé sur la demande de Napoléon. Pour ce faire, De Guignes, qui supervise l’impression, utilise les « Buis du régent », des caractères en bois de buis, réalisé sous la supervision d’Étienne Fourmont et achevé en 1740. 
Cet ensemble de dizaines de milliers de caractères, unique en Europe, n’avait jamais vraiment été utilisés, à cause de coûts d’impression trop élevés. Il est aujourd’hui conservé à l’Imprimerie nationale.
Rare et précieux, ce Dictionnaire chinois, français et latin est le second dictionnaire chinois imprimé en Europe, après le dictionnaire établi par l’érudit jésuite allemand Athanasius Kircher en 1667. Considéré comme un chef d’œuvre de typographie, il a longtemps été un ouvrage de référence en Europe. Il peut être consulté sur le site de la BNF





















Notre exemplaire

-Dictionnaire chinois, français et latin, publié d'après l'ordre de sa majesté l'empereur et roi Napoléon Le Grand. Paris, Imprimerie Impériale, 1813. 
In-folio, LVI-1112 pp. + II errata, reliure demi-veau brun d'époque, dos à 5 nerfs, tranches jaspées.
Prix : 8800 euros. 
Bel exemplaire avec une superbe typographie réalisée à l'aide des caractères en buis réalisés sous la supervision d'Étienne Fourmont en 1740. Précieux exemplaire en reliure modeste de l'époque.

Si cet ouvrage vous intéresse, contactez-nous à l’adresse alphabetsnancy[at]gmail.com


Sources : 



Philippe Henry est libraire à Nancy depuis 1986. Il ouvre la librairie Alphabets en 1996, rue Saint-Epvre, avant de s’installer au 15, rue des Carmes en 2007. Il est également expert pour les salles des ventes de Bar-le-Duc et de Nancy. 

La Librairie Alphabets a pour vocation d’acheter et de vendre des livres anciens et rares. Elle édite deux catalogues par an. 

Vous pouvez nous joindre par mail à l'adresse alphabetsnancy[at]gmail.com, nous téléphoner au 03 83 32 77 37, ou venir nous voir dans notre magasin de Nancy. Nous sommes ouverts du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 14h à 19h.




Le Salon du livre de Lourmarin et le nouveau catalogue de la Librairie Alphabets

La Librairie Alphabets fait encore une fois ses bagages... et prend la route du soleil ! Le libraire et ses plus beaux livres seront au Salon du livre ancien et de la bibliophilie de Lourmarin, dans le Vaucluse, du 21 au 23 août.

Lourmarin Vaucluse
Photo : decar66

Le Salon est ouvert au public dès 9 heures du matin le vendredi 21 août, de 9h30 à 19 heures le samedi 22 août, et 9h30 à 18 heures le dimanche 23. Un plan des exposants est disponible sur le site internet de l'évènement.


A cette occasion, nous avons créé un nouveau catalogue que nous vous invitons à télécharger. Au menu : beaucoup de livres illustrées, de nouveautés et de littérature. Si un ouvrage vous intéresse, contactez-nous par email.

catalogue lourmarin 2015
Cliquez ici pour télécharger le catalogue


Alphabets au Quai aux livres

Samedi matin, la Librairie Alphabets prend la route pour Strasbourg et son Quai aux livres anciens et d'occasion . Le libraire et ses plus beaux livres vous donnent rendez-vous Quai Dietrich ces samedi 20 et dimanche 21 juin en bordure du Rhin. Alors, si vous habitez dans le coin, n'hésitez pas à nous rejoindre et à découvrir cette formidable librairie à ciel ouvert ! (Pour les Nancéens, la boutique sera ouverte comme d'habitude samedi après-midi de 14 à 19 heures).

Quai aux livres Strasbourg
Photo : barnyz




Jean-Jacques Rousseau – Œuvres (1821)

Ces 23 volumes réunissent les Œuvres du philosophe des Lumières, les Œuvres inédites de Jean-Jacques Rousseau et l’Histoire de la vie et des ouvrages de Jean-Jacques Rousseau par Victor-Donatien de Musset-Pathay (Paris, Lequien, et Peytieux, 1821). Les Ecrits sur la musique et le Dictionnaire de la musique y sont complets ;  cette édition des Œuvres de Rousseau comporte par ailleurs quatre volumes de correspondance.

Les 20 premiers volumes, de format in-octavo, comptent environ 450 pages. Le 21ème volume est un volume de tables, et fait environ 250 pages. Les deux derniers volumes comptent respectivement 503 et 484 pages ; ils ont un décor légèrement différent des autres, mais l’ensemble, en reliure plein veau d’époque, se complète à merveille. Le tout est en bon état.


750 euros. 

Pour acheter cet ouvrage, vous avez deux options : le commander par email, ou via le site de la librairie en ligne Abebooks.

Oeuvres de Rousseau

Oeuvres de Rousseau en 23 volumes, datés de 1821


23 volumes, Oeuvres de Rousseau



Jean Voilier : Ville ouverte, lithographies de Paul Valéry (1942)

Voici un ouvrage que nous vous proposons dans notre dernier catalogue. Il s’agit de Ville ouverte, un roman de Jean Voilier, le pseudonyme de Jeanne Loviton, grande séductrice et égérie de Paul Valéry. Notre exemplaire, publié en 1942 aux éditions Emile-Paul Frères, est doté d’une reliure en demi-maroquin à coins bleu marine, d’un dos lisse à estampe art déco, et d’une tranche supérieure dorée. Il s’agit du premier des 400 exemplaires imprimés sur vélin – 430 exemplaires ont été publiés en tout. Cet ouvrage, en bon état, est illustré de lithographies signées par Paul Valéry.


275 euros

Si cet ouvrage vous intéresse, écrivez-nous. Nous acceptons les paiements par chèque et carte bancaire. 


Lithographies de Paul Valéry

Jean Voilier, Paul Valéry

Ville ouverte



Ville ouverte illustré par Valéry

Num Cento Veduti di Roma e sue Vicinanze (19ème siècle)

Num Cento Vedute di Roma e sue Vicinanze est un très bel ouvrage illustré de cent gravures, toutes anonymes, représentant des vues de Rome. Il a été publié dans la capitale italienne au début du 19ème siècle par Tommaso Cuccioni. Cet éditeur était spécialisé dans les recueils de vues de Rome destinés aux touristes ; il a abandonné la gravure pour la photographie avec grand succès vers 1850. Son épouse, qui a repris son atelier à sa mort en 1864, remportera ainsi deux médailles aux Expositions universelles de Rome et de Vienne pour ses vues panoramiques de la Ville éternelle et de ses monuments. 

Cet ouvrage de format in-quarto oblong est vendu dans son brochage d’époque, en papier jaune. Les vues gravées de Rome mesurent 140 sur 100 millimètres. Il est en bon état, et est disponible pour 540 euros. 

Pour acheter ce livre, deux solutions : le commander par email ou par téléphone et régler par virement bancaire (tous les détails sont sur notre page « Conditions de vente »), ou le commander via le site AbeBooks (paiement par carte bleue, virement ou chèque).

Gravure, Tommaso Cuccioni

Num Cento Vedute di Roma



Vue de Rome